{"id":169484,"date":"2023-11-22T11:35:29","date_gmt":"2023-11-22T10:35:29","guid":{"rendered":"https:\/\/novice.si\/page\/?p=169484"},"modified":"2023-11-22T11:35:29","modified_gmt":"2023-11-22T10:35:29","slug":"konjicanka-alexandra-natalie-zaleznik-sporocilo-moje-slikanice-je-da-smo-darilo-drug-drugemu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/novice.si\/page\/konjicanka-alexandra-natalie-zaleznik-sporocilo-moje-slikanice-je-da-smo-darilo-drug-drugemu\/","title":{"rendered":"Konji\u010danka Alexandra Natalie Zaleznik: \u00bbSporo\u010dilo moje slikanice je, da smo darilo drug drugemu\u00ab"},"content":{"rendered":"

Alexandra Natalie Zaleznik. Zgodnje otro\u0161tvo je pre\u017eivela v Nem\u010diji, kjer se je ob stiku z drugimi kulturami rodila njena ljubezen do jezikov. Prevaja zlasti otro\u0161ko leposlovje, svoje prevode pa ve\u010dkrat ‘preizkusi’ kar na svojih treh otrocih. <\/strong><\/p>\n

\"\"To jesen je prejela posebno priznanje za prevajalsko delo, kar je zanjo posebna \u010das. Te dni je prevajalka, pisateljica in pesnica iz Slovenskih Konjic, nagrajenka pesni\u0161kega nate\u010daja Minattijeva pesem leta 2018, izdala svojo prvo slikanico, o \u010demer smo \u017ee poro\u010dali TUKAJ<\/a>.<\/p>\n

Zgodnje otro\u0161tvo ste pre\u017eiveli v M\u00fcnchnu. Kako vas je \u017eivljenje v Nem\u010diji zaznamovalo poleg tega, da ste vzljubili nem\u0161ki jezik?<\/strong><\/em>
\nStar\u0161a, zdomca, sta \u0161la za kruhom v tujino, kjer smo se jima rodili trije otroci. Sama sem v Nem\u010diji \u017eivela do 9. leta. Izku\u0161nja tujine da \u010dloveku \u0161irino, da je odprt za razli\u010dne kulture. V Nem\u010diji je bilo \u017ee tedaj veliko migrantov iz celega sveta, sestra je bila npr. poro\u010dena z Mad\u017earom, zato sem bila v stiku tudi z mad\u017ear\u0161\u010dino … Mislim, da se je \u017ee tedaj rodila moja fascinacija nad jeziki, celo med obiski v Sloveniji sem se gibala med razli\u010dnimi nare\u010dji, prekmurskim, celjskim, savinjskim.<\/p>\n

Ste tudi zato, ker ste odra\u0161\u010dali v dvojezi\u010dnem okolju, za svoj poklic izbrali prevajalstvo? <\/strong><\/em>
\n\"\"Doma smo vedno govorili izklju\u010dno slovensko, nem\u0161ko sem govorila le z nem\u0161kimi prijatelji in v \u0161oli. Tako sem obvladala oba jezika. Slovensko tudi zato, ker sem v M\u00fcnchnu ob sobotah obiskovala slovensko \u0161olo. \u017de kot otrok sem ve\u010dkrat prevzela vlogo tolma\u010dke, kadar so nas obiskali sorodniki ali prijatelji, ki niso znali nem\u0161ko.
\nKasneje sem se odlo\u010dila za \u0161tudij nem\u0161kega jezika na fakulteti v Ljubljani, kjer sem se sre\u010dala tudi s prevajanjem. Preko \u0161tudentskih del sem za\u010dela sodelovati z razli\u010dnimi prevajalskimi agencijami. Za prevajanje leposlovja pa me je navdu\u0161ila takratna sostanovalka Nina Pirc Vov\u010dko, nastal je prvi prevod za radio, potem pa se je samo \u0161e nadaljevalo.<\/p>\n

Prevajate tudi iz \u0161ved\u0161\u010dine. Kako to, da ste izbrali ta jezik? <\/strong><\/em>
\nV \u010dasu \u0161tudija nem\u0161\u010dine sem na fakulteti obiskovala lektorat \u0161vedskega jezika in se tri leta poglobljeno u\u010dila \u0161ved\u0161\u010dine. Jezik me je popolnoma o\u010daral. Po strokovni ekskurziji v Stockholmu in 14-dnevnem poletnem te\u010daju v Sundsvallu sem bila \u0161e bolj navdu\u0161ena: nad de\u017eelo, kulturo, hrano, ljudmi, literaturo. Zagotovo pa igrajo pri moji ljubezni do \u0161ved\u0161\u010dine veliko vlogo tudi junaki Astrid Lindgren (Emil iz L\u00f6nneberge, Pika Nogavi\u010dka), ki me spremljajo \u017ee iz zgodnjega otro\u0161tva.<\/p>\n

Prevajalstvo je te\u017eak poklic, saj gre, kot pravite, za poustvarjanje besedil. Ob tem je treba ujeti slog, ritem, tisti neizrekljivi duh, ki veje skozi zgodbo. Kaj po va\u0161e odlikuje dobrega prevajalca?<\/strong><\/em>
\nNeko\u010d mi je neka zalo\u017enica dejala, da so imeli najbolj uspe\u0161ni prevajalci na za\u010detku svoje kariere zelo dobre lektorje in urednike. Z vsako knjigo pridobi\u0161 nove izku\u0161nje: ve\u010d kot dela\u0161, ve\u010d zna\u0161. Treba je seveda biti doma\u010d v ciljnem jeziku prevoda, dobro je treba poznati tudi original, jezik in atmosfero je treba prilagoditi ciljni skupini.
\nKadar prevajam za otroke, je treba prilagoditi imena, kak\u0161na stvar v tujem jeziku funkcionira, v na\u0161em pa ne bi ali je otroci ne poznajo. Zanimiv je tudi sleng, govorica mladih, ki jo je treba ujeti. Vedno pa je treba paziti, da ostane\u0161 blizu avtorjevemu slogu \u2026 Dobrega prevajalca torej odlikuje zlasti kilometrina.<\/p>\n

Prevajate zlasti otro\u0161ko in mladinsko leposlovje. Neko\u010d ste dejali, da vam je otro\u0161ka literatura bli\u017ee \u2013 morda prav zato, ker ste mama treh otrok? Ali najprej na otrocih preizkusite prevode?<\/strong><\/em>
\nMogo\u010de. V\u010dasih pri njih preizkusim svoje ideje, jih vpra\u0161am, ali jim je denimo v\u0161e\u010d ime junaka. Starej\u0161i sin je star 12 let in \u017ee ima svoje mnenje. Zelo sem vesela, da vsi trije spremljajo moje delo, da jih zanima, kaj prevajam.<\/p>\n

Knjige, bi rekla, so v va\u0161i dru\u017eini pomembne. Sli\u0161ati je, da ogromno knjig ‘tovorite’ iz knji\u017enice.<\/strong><\/em>
\nRes je. \u017de od malih nog vsak ve\u010der skupaj beremo. Knjige so pomemben del na\u0161e dru\u017eine. Ko gremo v knji\u017enico, ima vsak svoj nahrbtnik ali vre\u010do, ki jo napolni z vsaj desetimi knjigami. Starej\u0161a jih kdaj prebereta \u017ee v istem dnevu.<\/p>\n

Izdali ste svojo prvo samostojno slikanico Zvezdni prah v krtovem brlogu. Kako?<\/strong><\/em>
\n\"\"Sprva sem iskala nem\u0161kega zalo\u017enika, ki bi izdal slikanico, vendar nisem dobila pozitivnega odgovora. Nemci prisegajo na kraj\u0161a besedila, poleg tega \u0161e nisem imela ilustracij, pa so si morda te\u017eje predstavljali, kako in kaj. Kasneje sem zgodbo, \u0161e vedno v nem\u0161kem jeziku, poslala Zali Stanovnik iz Zalo\u017ebe Pivec. Takoj ji je bila v\u0161e\u010d, zato sva se dogovorili, da pripravim zgodbo v sloven\u0161\u010dini. Najprej sem jo prevedla, malo dodelala, kaj izbrisala, spremenila.<\/p>\n

Kak\u0161na sporo\u010dila \u017eelite predati s slikanico?<\/strong><\/em>
\nVsi imamo radi bo\u017ei\u010d. Bo\u017ei\u010d je \u010das dru\u017eenja, dru\u017eine, \u017eal pa je tudi vedno bolj potro\u0161ni\u0161ko obarvan. Velikokrat si delamo preglavice, kaj bomo komu podarili. Sporo\u010dilo moje slikanice je, da smo darilo drug drugemu. Je spodbuda, da bi pre\u017eiveli ve\u010d \u010dasa z osebo, ki jo imamo radi, ne da bi razmi\u0161ljali o razko\u0161nih darilih. Da ji enostavno prinesemo – sebe.
\nZgodba pripoveduje o krtku, ki \u017eivi sam in ima zelo rad bo\u017ei\u010d. Nekega dne, tik pred bo\u017ei\u010dem, v sne\u017enem viharju v njegov domek zaide zvezdni prah. Krtek mu sledi in pride do zelo posebnega sre\u010danja s \u010darobnim bitjem, ki zapolni praznino v njegovem brlogu \u2026
\nZgodba je namenjena vsem generacijam, ne le otrokom. Gre namre\u010d za svojevrstno umetni\u0161ko delo, prijetno o\u010dem, besedilo pa nosi svoje sporo\u010dilo, primerno vsem starostim.
\n(NK)
\nCeloten intervju je objavljen v lokalnem \u010dasopisu NOVICE.<\/strong><\/em><\/p>\n

PREBERITE \u0160E:<\/strong><\/h3>\n

Alexandra Natalie Zaleznik iz Slovenskih Konjic izdala svojo prvo slikanico<\/a><\/p><\/blockquote>\n